Allgemeine Geschäftsbedingungen
für Onlinebuchungen von Veranstaltungen und Seminaren
des BDÜ Landesverbands Hessen
1. Geltungsbereich
Die folgenden Teilnahmebedingungen gelten für alle Seminare des Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (im Weiteren BDÜ) Landesverband Hessen (im Weiteren BDÜ HE)
2. Anmeldung, Anmeldegebühr, Rechnung
a) Die Anmeldung zu den Seminaren des BDÜ HE kann online über die Website des BDÜ HE oder des BDÜ oder schriftlich (per Post, Telefax oder E-Mail) erfolgen. Die Anmeldungen sind rechtsverbindlich und können nur noch gemäß den Bedingungen der Ziffern 6, 7 und 8 storniert werden. Sobald die Mindestteilnehmerzahl erreicht ist, stellt der BDÜ HE die Rechnung über die Seminargebühren.
b) Der in der Seminarbeschreibung ausgewiesene Frühbucherpreis gilt nur bei Anmeldung bis zum letzten Tag des Frühbuchungszeitraums.
c) Die Teilnahmegebühr muss bis spätestens zwei Wochen vor Seminarbeginn auf dem auf der Rechnung angegebenen Konto des BDÜ HE eingehen.
d) Die Zahlung der Seminargebühr ist spätestens am Seminartag nachzuweisen (Kontoauszug; Überweisungsauftrag usw.). Sollte der Teilnehmer die Zahlung nicht belegen können, kann der BDÜ HE das Mitglied von der Teilnahme ausschließen.
3. Ermäßigte Teilnahmegebühr
Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z. B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom) und Mitglieder weiterer Verbände, mit denen entsprechende Vereinbarungen des BDÜ-Bundesverbandes bestehen, zur ermäßigten Teilnahmegebühr am Seminar teilnehmen. Dies gilt jedoch nur dann, wenn die Seminarbeschreibung eine vergünstigte Teilnahmegebühr vorsieht und bereits bei der Anmeldung die Mitgliedsnummer des jeweiligen Verbandes angegeben wird.
4. Beginn, Dauer und Änderungen
a) Die Seminare des BDÜ HE werden als Präsenzveranstaltungen oder als Online- Veranstaltungen durchgeführt. Bei einer Präsenzveranstaltung sind der Referent und die Teilnehmenden zur Durchführung des Seminars an einem gemeinsamen Veranstaltungsort gleichzeitig anwesend. Bei einer Online-Veranstaltung wird der Seminarinhalt durch Informationstechnologie im Internet übertragen, so dass die Teilnehmenden die Möglichkeit haben, über einen Internet-Browser oder eine dafür geeignete Software diese Inhalte wahrzunehmen. Je nach Art der Online-Veranstaltung können die Teilnehmenden dabei den Referenten live sehen und/oder hören und/oder seiner/ihrer Bildschirmpräsentation folgen sowie ggfs. live oder über eine Chat-Funktion des Übertragungs-Tools Rückfragen an den Referenten stellen und/oder Informationsmaterial einsehen und/oder herunterladen.
b) Die Art, den Beginn und die Dauer der Veranstaltungen, den Veranstaltungsort bei Präsenzveranstaltungen und die Veranstaltungszeiten, sowie bei Online-Veranstaltungen die näheren Einzelheiten zur Einwahl und Durchführung des Seminars sowie zu den Beteiligungsmöglichkeiten der Teilnehmenden sind der Seminarbeschreibung auf https://he-seminare.bdue.de zu entnehmen.
c) Die Seminargebühr umfasst die Teilnahme am jeweils gebuchten Seminar und ggf. weitere Leistungen entsprechend der Seminarbeschreibung. Der BDÜ HE ist grundsätzlich berechtigt, zumutbare und dem Veranstaltungszweck dienliche Änderungen vorzunehmen. Unwesentliche inhaltliche oder zeitliche Abweichungen vom vorgesehenen Ablauf berechtigten nicht zur Minderung der Seminargebühr.
5. Nutzungs- und Urheberrechte
Die Nutzungs- und Urheberrechte an den Seminarinhalten und sämtlichen Seminarunterlagen stehen dem Referenten oder dem BDÜ HE zu. Die Seminarunterlagen dürfen weder als Ganzes noch in Teilen vervielfältigt, veröffentlicht, fotokopiert, auf ein elektronisches Medium übertragen oder gespeichert oder in anderer Form verbreitet oder Dritten zugänglich gemacht werden. Auch eine Veränderung oder Ergänzung ist nicht gestattet. Das akustische Aufzeichnen, Fotografieren oder Filmen ist während des Seminars nicht gestattet; dies gilt ebenso für jegliche Aufzeichnungen oder das Zugänglichmachen von Inhalten von Online-Veranstaltungen gegenüber Dritten.
6. Absage des Seminars
a) Der BDÜ HE ist jederzeit berechtigt, ein Seminar wegen zu geringer Teilnehmerzahl oder auf Grund nicht zu vertretender Umstände, wie z. B. die Erkrankung des Referenten, abzusagen. In diesem Fall informiert der BDÜ HE die Seminarteilnehmenden möglichst frühzeitig per E-Mail über die Absage und erstattet bereits gezahlte Seminargebühren zurück, sofern nicht ein mit den Seminarteilnehmenden abgestimmter Ersatztermin angeboten werden kann. Darüber hinaus gehende Kosten, wie z.B. vergeblich aufgewandte Fahrtkosten, werden nicht erstattet.
7. Abbruch oder Ausfall von Online-Veranstaltungen
a) Für den Fall, dass es aufgrund technischer Probleme (einschließlich eines Ausfalls der Internetverbindung zwischen dem Referenten und den Seminarteilnehmenden) zu einem Abbruch oder Ausfall einer Online-Veranstaltung, oder eines Teils davon, kommt, ist der BDÜ HE berechtigt, den Seminarteilnehmenden einen zumutbaren Nachholtermin anzubieten, an dem das abgebrochene oder ausgefallene (Teil-)Seminar den Teilnehmenden erneut angeboten wird. Die Seminarteilnehmenden sind in diesem Fall nicht zur Minderung der Seminargebühr berechtigt.
b) Ist die Durchführung eines Nachholtermins nicht möglich oder die Teilnahme daran für einen Seminarteilnehmer nachweislich nicht zumutbar, gelten für die abgebrochene, oder ausgefallene Online-Veranstaltung oder den betroffenen Teil davon, die für eine Absage von Seminaren anwendbaren Regelungen in Ziffer 6 entsprechend (Erstattung bereits gezahlter Seminargebühren; ggfs. anteilig). Besteht eine Online-Veranstaltung aus mehreren Teil-Veranstaltungen und ist nach dem Abbruch oder Ausfall eines Teils davon und der Unmöglichkeit oder Unzumutbarkeit der Teilnahme an einem Nachholtermin für einen Seminarteilnehmenden das Lernziel des Seminars in den noch ausstehenden Teil- Veranstaltungen objektiv nicht mehr sinnvoll erreichbar, so gilt die vorstehende Regelung auch für die noch ausstehenden Teil-Veranstaltungen.
8. Stornierung der Anmeldung durch den Seminarteilnehmer
a) Der Seminarteilnehmer ist grundsätzlich bis spätestens 14 Tage vor der Veranstaltung (Eingang in unserer Geschäftsstelle) berechtigt, schriftlich oder per E-Mail die verbindliche Anmeldung zu stornieren. Im Falle einer solchen rechtzeitigen Stornierung fällt eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 20,00 € an.
b) Die Stornierung erfolgt unter Angabe von Kontonummer und Bankleitzahl, da ansonsten der gezahlte Betrag nicht erstattet werden kann.
c) Bei Absagen bis 10 Werktage vor der Veranstaltung werden 50 % der Teilnahmegebühr erstattet, bei Absagen bis 3 Werktage davor 25 %. Danach, sowie bei Nichterscheinen zum Seminar, wird die gesamte Teilnahmegebühr einbehalten; eine Erstattung bereits gezahlter Gebühren erfolgt nicht. Der Seminarteilnehmer kann den Nachweis erbringen, dass dem BDÜ HE durch die Stornierung kein Schaden entstanden ist (z. B. Nachrücken eines Teilnehmers bei einem bereits ausgebuchten Seminar). In diesem Fall wird die volle Teilnahmegebühr erstattet.
d) Der Seminarteilnehmer ist jedoch berechtigt, vor Beginn der Veranstaltung einen Ersatzteilnehmer unter Angabe von Name und Anschrift nebst einer Anmeldeerklärung des/der Ersatzteilnehmenden zu benennen. Für diesen Ersatzteilnehmer gelten dann diese Teilnahmebedingungen.
e) Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt. Erkrankungen des Teilnehmenden stellen grundsätzlich keinen wichtigen Grund dar.
9. Haftungsausschluss
a) Die Teilnahme am Seminar erfolgt grundsätzlich auf eigene Gefahr. Der BDÜ HE übernimmt keine Haftung für etwaigen Eigentumsverlust am Veranstaltungsort. Insbesondere haftet der BDÜ HE nicht für das Fehlverhalten von Angestellten des Anbieters des Veranstaltungsraumes.
Der BDÜ HE haftet bei Online-Veranstaltungen nicht für die ununterbrochene Erreichbarkeit der von ihm angebotenen Seminare; insbesondere ist eine Haftung für technische Probleme (einschließlich eines Ausfalls der Internetverbindung zwischen dem/der Referierenden und den Teilnehmenden), deren Ursache außerhalb der Einflusssphäre des BDÜ HE liegt, ausgeschlossen.
Der BDÜ HE haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Für leichte Fahrlässigkeit haftet der BDÜ HE ausschließlich nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Unter einer wesentlichen Vertragspflicht ist eine Pflicht zu verstehen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf. In diesem Fall sind die Schadenersatzansprüche für die leicht fahrlässige Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auf den vertragstypisch vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Vertragstypisch vorhersehbare Schäden sind solche, die dem Schutzzweck der jeweils verletzten vertraglichen oder gesetzlichen Norm unterfallen. Für das Verschulden von Erfüllungsgehilfen und Vertretern haftet der BDÜ HE im selben Umfang.
10. Datenschutz
Zur Durchführung des Seminars sind Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten zwingend erforderlich. Der BDÜ HE behandelt die Daten vertraulich und wird sie, mit Ausnahme des jeweiligen Referierenden, nicht an Dritte weitergeben. Die Kontaktdaten des jeweiligen Seminarteilnehmers können nur mit seiner ausdrücklichen Zustimmung an weitere Teilnehmende des jeweiligen Seminars weitergeben werden.
Widerrufsrecht
Ist der Kunde 
Verbraucher, dann gilt für ihn das folgende Widerrufsrecht:
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an:
BDÜ Landesverband Hessen
Blankenheimer Straße 46
60529 Frankfurt am Main
Tel. +49 69 83 83 14 54
Fax
E-Mail: he@bdue.de
Datenschutz
Der Kunde ermächtigt den Ausrichter des Seminars, die im Zusammenhang mit dem Abschluss des Vertrages erhaltenen Daten über den Kunden im Sinne des Datenschutzgesetzes zu speichern und zu verarbeiten, soweit dies für die Vertragsabwicklung erforderlich ist. Eine Weitergabe der Daten an Dritte außerhalb des BDÜ findet außer bei gesetzlichen oder behördlichen Mitteilungspflichten nur mit Zustimmung des Kunden statt.
Es werden nur die im Anmeldeformular angegebenen Daten des Kunden gespeichert.
Verbraucher:
§ 13 BGB - Verbraucher
Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu einem Zweck abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
Unternehmer:
§ 14 BGB Unternehmer
(1) Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.